So the earliest we have of this kind of saying is from Don Quixote where it is about deflecting hypocritical criticism from the 1600s. The shiny kettle/black pot version is more recent one gaining prominence in the late 1800s.