mine is kicking the bucket (for english) or looking at the radishes from below (in german)

those make me chuckle sometimes

  • Yaky@slrpnk.net
    link
    fedilink
    arrow-up
    1
    ·
    8 days ago

    Some nonsensical ones in Russian: “сыграл в ящик” (“played the box game”), “откинул копыта” (“kicked back their hooves”), and “склеил ласты” (“glued their flippers/fins”)