When I was learning English I feel very stupid questioning why English people says “I’m very sorry”. That I lack a critical knowledge that it’s normal and it means that someone also feel sorrow.

It’s very liberating knowing that even native speaker are also confused and questioning that same phrase.