Exactly what I do and works like a dream. Had a VPS and nginx to proxy domain to it but got rid of it because I really had no use for it, the Tailscale method worked so well.

I’m so tired of seeing his clickbait thumbnails on here all the time

Neat! I’ve been meaning to pick up Go so I might try this out for that. Not 100% sure how I feel about the AI art but I’m pretty biased against it so I’ll try to give it a fair shake.

I’ll throw my vote in for Jellyfin as well. My wife had a big dvd and Blu-ray collection and it streams perfectly over local network. If you’re into dev at all, I use mine to as a dev environment and Jenkins container to test and deploy my commits